Перевод: с английского на русский

с русского на английский

wrap over

Толкование Перевод

1 wrap over

wrap over перекрывать

Англо-русский словарь Мюллера > wrap over
2 wrap over

перекрывать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wrap over
3 wrap over

Общая лексика: перекрывать

Универсальный англо-русский словарь > wrap over
4 wrap over

перекрывать

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > wrap over
5 wrap over

перекрывать

Новый англо-русский словарь > wrap over
6 wrap-over garment

Текстиль: изделие свободного покроя с большим полузаносом

Универсальный англо-русский словарь > wrap-over garment
7 wrap-over garment

изделие свободного покроя с большим полузаносом

Англо-русский словарь текстильной промышленности > wrap-over garment
8 wrap

wrap [ræp]

1. n

1) шаль, плато́к; мехова́я пелери́на; одея́ло, плед

2) обёртка

◊
to take the wraps off рассекре́чивать
;

under wraps та́йно

2. v

1) завёртывать, свора́чивать, скла́дывать, заку́тывать ( часто wrap up);

to wrap oneself тепло́ одева́ться

2) оку́тывать, обёртывать (round, about);

to wrap it paper оберну́ть бума́гой

wrap over перекрыва́ть;

wrap up

а) заверша́ть; дава́ть кра́ткое заключе́ние;

б) ку́таться;

в) imp. сл. заткни́сь!

◊
wrapped up in

а) погружённый в (себя, во что-л.), за́нятый чем-л.;

wrapped up in slumber погружённый в сон
;

б) скрыва́емый;

the affair is wrapped up in mystery э́то де́ло оку́тано та́йной

Англо-русский словарь Мюллера > wrap
9 wrap

[ræp]

wrapped up in скрываемый; the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной text wrap вчт. заверстывание текста word wrap вчт. переход на новую строку wrap завертывать wrap завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up); to wrap oneself тепло одеваться wrap обертывать wrap обертка wrap окутывать, обертывать (round, about); to wrap in paper обернуть бумагой; wrap over перекрывать wrap шаль, платок; меховая пелерина; одеяло, плед wrap окутывать, обертывать (round, about); to wrap in paper обернуть бумагой; wrap over перекрывать wrap завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up); to wrap oneself тепло одеваться wrap окутывать, обертывать (round, about); to wrap in paper обернуть бумагой; wrap over перекрывать wrap up завертывать wrap up завершать; давать краткое заключение wrap up кутаться wrap up обертывать wrap up окутывать wrap up скрывать wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый (чем-л.); wrapped up in slumber погруженный в сон wrapped up in скрываемый; the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый (чем-л.); wrapped up in slumber погруженный в сон

English-Russian short dictionary > wrap
10 wrap

ræp
1. сущ.
1) шаль, платок;
меховая пелерина;
одеяло, плед
2) обертка, оберточная бумага, упаковка
2. гл.
1) завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up) Syn: bundle up
1), parcel
3.
2)
2) окутывать, обертывать (round, about) ∙ wrap over wrap up wrapped up in обыкн. pl (теплый) платок, шаль;
широкий шарф;
палантин;
накидка, пелерина ( меховая и т. п.) обыкн. pl плед, одеяло pl верхняя одежда обертка, оберточная бумага;
упаковка pl сдержанность pl покров тайны;
секретность - to take off *s рассекречивать - the plan was kept carefully under *s план был строго засекречен (специальное) дуга обхвата окутывать, укутывать (тж. * about, * around, * up) - to * a child in a shawl завернуть ребенка в шаль;
укутать ребенка шалью - he was *ped up in a blanket он был закутан в одеяло обертывать;
завертывать;
упаковывать - *ping paper оберточная бумага окутывать;
охватывать;
обволакивать( чем-л.) - *ped in mist окутанный туманом - *ped in flames охваченный пламенем - *ped in slumber погруженный в сон скрывать (тж. * up) - the affair is *ped in mystery дело это окружено тайной (тж. * about, * around, * round) наматывать;
обвивать;
навивать;
наматываться;
обвиваться;
навиваться wrapped up in скрываемый;
the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной text ~ вчт. заверстывание текста word ~ вчт. переход на новую строку wrap завертывать ~ завертывать, сворачивать, складывать, закутывать ( часто wrap up) ;
to wrap oneself тепло одеваться ~ обертывать ~ обертка ~ окутывать, обертывать (round, about) ;
to wrap in paper обернуть бумагой;
wrap over перекрывать ~ шаль, платок;
меховая пелерина;
одеяло, плед ~ окутывать, обертывать (round, about) ;
to wrap in paper обернуть бумагой;
wrap over перекрывать ~ завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up) ;
to wrap oneself тепло одеваться ~ окутывать, обертывать (round, about) ;
to wrap in paper обернуть бумагой;
wrap over перекрывать ~ up завертывать ~ up завершать;
давать краткое заключение ~ up кутаться ~ up обертывать ~ up окутывать ~ up скрывать wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый( чем-л.) ;
wrapped up in slumber погруженный в сон wrapped up in скрываемый;
the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый (чем-л.) ;
wrapped up in slumber погруженный в сон

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wrap
11 wrap

1. noun

1) шаль, платок; меховая пелерина; одеяло, плед

2) обертка

2. verb

1) завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up); to wrap oneself тепло одеваться

2) окутывать, обертывать (round, about); to wrap in paper обернуть бумагой

wrap over

wrap up

wrapped up in

а) погруженный в (себя, во что-л.), занятый чем-л.; wrapped up in slumber погруженный в сон;

б) скрываемый; the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной

* * *

1 (n) накидка; оберточная бумага; палантин; платок; упаковка; шаль; широкий шарф

2 (v) обернуть; обертывать; упаковать; упаковывать

* * *

завертывать

* * *
[ ræp] n. платок, шаль, меховая пелерина, плед, одеяло, обертка v. окутывать, закутывать, обертывать, завертывать, заворачивать, упаковывать, сворачивать, складывать
* * *

завернуть

завертывать

заворачивать

обвертка

обертка

обертывать

* * *
1. сущ. 1) а) покров, покрывало, оболочка тж. перен. б) одеяло в) материал для покрывала 2) а) шаль, платок; меховая пелерина б) обыкн. мн. верхняя одежда 2. гл. 1) завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up) 2) окутывать, обертывать (round, about) 3) окутывать

Новый англо-русский словарь > wrap
12 over-wrap
1. оболочка
3.18 оболочка (over-wrap): Система армирующих волокон со смолой, нанесенная на лейнер.

Источник: ГОСТ Р ИСО 11439-2010: Газовые баллоны. Баллоны высокого давления для хранения на транспортном средстве природного газа как топлива. Технические условия оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > over-wrap
13 запах

I з`апах муж. smell, odo(u) r, scent тонкий запах delicate perfume трупный запах putrid smell, smell of putrefaction тухлый запах musty smell тяжелый запах oppressive/heavy smell имеющий резкий запах ≈ foxy с сильным запахом ≈ full-flavoured без запаха ≈ flavourless, odourless II зап`ах муж. wrap over

м. smell;
odour книжн.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > запах
14 turn

поворот глагол:
повернуть (turn, set)

поворачиваться (turn, turn round, swing, twist, slew, wheel)

поворачивать (turn, turn off, swing, twist, tilt, bend)

поворотить (turn)

поворотиться (turn)

превращать (turn, convert, transform, turn into, transmute, reduce)

превращаться (turn, transform, turn into, grow into, turn to, transmogrify)

обращаться (appeal, treat, address, turn, handle, access)

вращать (rotate, revolve, turn, roll, slew, Rev)

вращаться (rotate, revolve, turn, turn around, run, go round)

свернуть (turn, roll up, turn aside, cut down)

переворачивать (turn, invert, turn over, tumble, wamble, upturn)

переворачиваться (turn, wamble, be inverted)

переходить (go, proceed, pass, turn, transfer, jump)

становиться (become, get, grow, turn, go, come)

вертеть (twirl, turn, spin, revolve, twist, twiddle)

вертеться (twirl, turn, spin, pivot, revolve, rotate)

переводить (transfer, translate, convert, move, interpret, turn)

направлять (guide, head, direct, destine, refer, turn)

заворачивать (wrap, wrap up, turn, screw tight, roll up, wrap in)

меняться (change, vary, alter, switch, fluctuate, turn)

оборачивать (turn)

изменять (change, vary, betray, alter, transform, turn)

изменяться (change, vary, alter, transform, turn, metamorphose)

обтачивать (turn, face)

повертываться (turn)

повертывать (turn)

обходить (bypass, get round, evade, walk, sidestep, turn)

ворочать (roll, roll over, turn, roll out)

точить (sharpen, whet, grind, rub down, turn, hone)

переделывать (remodel, alter, remake, rework, redo, turn)

переделываться (turn)

огибать (skirt, round, turn, double, walk round, circumflex)

портить (spoil, deteriorate, ruin, rot, damage, turn)

портиться (spoil, deteriorate, rot, decay, corrupt, turn)

пахать (plow, till, turn, furrow, follow the plow, plough)

перелицовывать (turn)

вспахивать (turn)

делаться (make, become, come, grow, turn, pass into)

вывихнуть (dislocate, disjoint, splay, luxate, put out, turn)

обточить (turn)

обертываться (turn)

сосредоточивать (focus, concentrate, Mass, concentre, turn)

вызывать отвращение (cause disgust, sicken, be abhorred, revolt, repel, turn)

выворачивать наизнанку (evert, turn)

обдумывать (think, ponder, consider, think over, Mull, turn)

покрутиться (whirl, turn)

лицевать (turn)

достигать (reach, achieve, arrive, get at, attain, turn)

изменять цвет (discolour, discolor, turn)

расстраивать (upset, unsettle, detune, disturb, untune, turn)

изменять качество (turn)

придавать изящную форму (turn)

протачивать (eat through, turn, Wash)

оттачивать (sharpen, Polish, polish up, grind, turn)

подвернуть (turn)
имя существительное:
очередь (queue, turn, line, round, course, tail)

поворот (turn, rotation, turning, twist, swing, turnabout)

оборот (turnover, turn, revolution, rev, turnaround, phrase)

перемена (change, turn, shift, break, alteration, mutation)

черед (turn, bout)

виток (turn, coil, loop, convolution, spire, wind)

вираж (turn, banking)

изменение (change, variation, Modification, alteration, shift, turn)

выход (output, exit, out, outlet, escape, turn)

изгиб (bend, curve, curvature, bent, flexure, turn)

возможность (opportunity, possibility, potential, capacity, ability, turn)

способность (ability, capacity, power, capability, faculty, turn)

припадок (fit, seizure, attack, paroxysm, bout, turn)

излучина (bend, turn, bight, turning)

склад (storage, store, storehouse, depot, repository, turn)

строение (structure, building, construction, architecture, texture, turn)

манера (manner, style, way, fashion, mannerism, turn)

поворотный пункт (landmark, turn, turning-point)

приступ (attack, fit, assault, bout, seizure, turn)

короткая прогулка (spin, turn)

марашка (turn, slur)

интермедия (interlude, sideshow, intermezzo, parenthesis, turn)

сценка (turn)

короткий период деятельности (turn)

вспышка (flash, outbreak, flare, burst, outburst, turn)

очередной номер программы (turn)

шок (shock, shake, turn, stun, jar, shell-shock)

построение (construction, formation, composition, form, scheme, turn)

нервное потрясение (jar, turn)

оборот речи (turn of speech, expression, locution, turn)

менструация (menstruation, periods, flow, periodicity, cycle, turn)

услуга (service, accommodation, office, turn)

форма (mold, form, shape, uniform, format, turn)

курсовая прибыль (turn)

стиль (style, fashion, manner, genre, language, turn)

отличительная черта (distinctive feature, specialty, lineament, twist, schtick, turn)

рабочая смена (shift, turn)

Англо-русский синонимический словарь > turn
15 drape

1. n портьера, драпировка

the drapes were drawn — шторы были задёрнуты

2. n обойный материал

3. v украшать тканями

the buildings were draped in red and blue — здания были украшены красными и голубыми полотнищами

4. v драпировать, изящно набрасывать

to drape a mantle around the shoulders — накинуть мантию на плечи

5. v ниспадать складками

slogans draped from bridges and hotel balconies — полотнища с лозунгами, свешивающиеся с мостов и балконов отелей

6. v отделывать

a gown draped with lace — платье, отделанное кружевами

7. v вешать; свешивать

to drape the coat over a chair — повесить пальто на спинку стула

8. v облокачиваться; опираться, прислоняться

the drunk draped himself round a lamp-post — пьяный стоял в обнимку с фонарным столбом

Синонимический ряд:

1. wrap (adj.) adorn; array; bedeck; cloak; decorate; envelop; hang; wrap

2. curtain (noun) curtain; hanging; portiere

3. adorn (verb) adorn; array; bedeck; festoon

4. attire (verb) attire; dress; garb

5. clothe loosely (verb) arrange loosely; cloak; clothe; clothe loosely; cover; don; enclose; hang; mantle; robe; sheathe; shroud; veil

6. loll (verb) loll; spraddle; sprawl; spread-eagle; straddle

7. swathe (verb) enswathe; envelop; enwrap; roll; swaddle; swathe; wrap; wrap up

Антонимический ряд:

reveal; strip; unwrap

English-Russian base dictionary > drape
16 запахивать

I несовер. - запахивать;
совер. - запахать( что-л.) plow/plough/turn up/in II несовер. - запахивать;
совер. - запахнуть( что-л.) lap (over), wrap up

1) plow (Brt. plough) /OR turn up, in ;

2) lap (over), wrap (o.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > запахивать
17 обертывать

несовер. - обертывать;
совер. - обернуть( кого-л./что-л.)
1) (завертывать) wrap (up)
2) (обматывать) wind/wrap round
3) (поворачивать) прям. и перен. turn обертывать все в свою пользу ≈ to turn everything to one's profit
4) коммерч. turn over

to wrap around

Большой англо-русский и русско-английский словарь > обертывать
18 roll

1. n рулон

a roll of wall-paper — рулон обоев

wastepaper roll cutter — машина для резки дефектных рулонов

swiveling roll — рулон, установленный на поворотной стойке

roll supporting device — устройство для закрепления рулона

paper roll holder — устройство для крепления рулона бумаги

expiring roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

2. n клубок

3. n свиток

a roll of paper — бумажный свиток

in a roll — свёрнутый в трубку

roll of oilcloth — рулон клеёнки

papyrus roll — свиток папируса

prayer roll — молитвенный свиток

vellum roll — пергаментный свиток

parchment roll — пергаментный свиток

to roll up a scroll — свернуть свиток

4. n воен. скатка

5. n катышек, катыш

roll of butter — шарик масла

6. n валик

rolls of fat — жировые складки

bow roll — носовой вал

air roll — пузырный валик

draw roll — тянущий валик

idle roll — опорный валик

rider roll — прижимной вал

7. n валик пишущей машинки

floating takeup roll — самоустанавливающийся плавающий валик

tape-feed roll — лентопротяжный ролик; лентопротяжный валик

overhang roll — выносной вал каландра; консольный валок

dancer roll loop — петля, образуемая плавающим валиком

ductor roll oscillation — качание передаточного валика

8. n булочка

baked roll — булочка

plain roll — булочка

bread-type roll — булочка

club roll — клубная булочка

sweet roll — сдобная булочка

9. n разг. булочник, пекарь

10. n рулет

meat roll — мясной рулет

chuck roll — говяжий рулет из лопаточной мякоти

roll tying machine — машина для вязки рулетов

regular beef roll — стандартный говяжий рулет

rib roll — говяжий рулет из спинной мякоти

hamburger roll — рулет из котлетной масс

11. n список; реестр; ведомость

the roll of honour — список убитых на войне

death roll — список убитых

pay roll — платежная ведомость

tax roll — налоговая ведомость

muster roll — список личного состава

registration roll — список зарегистрированных избирателей

12. n воен. именной список личного состава

assessment roll — список лиц и имуществ, облагаемых налогом

13. n юр. официальный список адвокатов

to strike off the roll — лишать адвоката права практики

to strike from the roll — вычеркнуть из списка; лишить адвокатских прав

14. n шотл. юр. список дел, назначенных к слушанию

judgement roll — досье материалов по делу

15. n протокол

16. n ист. судебный архив на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судебных архивов

flying back roll — сальто назад над жердями

flying back roll out — сальто назад над жердями в соскок

flying back roll to side — сальто назад над жердями в соскок

17. n вращение, катание

to have a roll on the grass — валяться на траве

roll drive — привод вращения

roll rate — скорость вращения

roll range — диапазон вращения

roll speed — скорость вращения рулона

18. n крен

roll axis — ось крена

axes of roll — оси крена

axis of roll — ось крена

roll displacement — крен

roll gimbal — рамка крена

19. n качание, колыхание

the roll of the sea — волнение моря

cradle roll — угол качания люльки

uniform roll — качание люльки с постоянной скоростью

20. n походка вразвалку

21. n раскат

the distant roll of thunder — отдалённый раскат бой барабана; барабанная дробь

internal roll extrusion — внутренняя раскатка

22. n волнистая поверхность

the field had a slight roll — поле было не совсем ровным

roll surface condition — состояние поверхности валка

fountain roll film — слой на поверхности дукторного вала

23. n рукописная книга

24. n пачка денег

25. n амер. жарг. деньги

big roll — большой куш; куча денег

26. n спорт. кувырок

back roll — кувырок назад

roll forward piked — кувырок вперед согнувшись

roll in upperarm hang — кувырок из упора на руках

front roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед

free roll forward — кувырок вперед без опоры руками

back roll shoot — кувырок назад через стойку на руках

27. n спорт. бросок, переворот

roll landing — перекат после приземления

back flip, stomach roll — переворот назад, с перекатом на грудь

28. n спорт. тех. валок; вал, барабан, цилиндр, ролик, каток

roll dressing — калибровка валков

plate roll — листопрокатный валок

pushing roll — вталкивающий ролик

roll campaign — срок службы валка

roll movement — перемещение валка

winding roll — намоточный барабан

29. n спорт. архит. завиток ионической капители

barrel roll — завиток

30. n спорт. горн. неровности в кровле угольного пласта

profiling roll — профильный валок; профильный вал

cutting roll — вал ротационной высекальной секции

fleshing roll — ножевой вал мездрильной машины

self-doctoring roll — самоочищающийся вал

nip roll — промежуточный каландровый вал

31. n спорт. геол. антиклиналь

32. n спорт. ав. бочка, двойной переворот через крыло

рулетка для тиснения рамки

parallel roll profile — цилиндрический профиль бочки валка

back extension roll — кувырок назад через стойку на руках

backup roll arbor — ось насадной бочки опорного валка

roll camber — выпуклость бочки валка

roll barrel — бочка прокатного валка

33. n спорт. мягкая папка

34. v катить

to roll a ball along the ground — катить мяч по земле

35. v катиться

to roll down the hill — скатываться с холма

to roll out of bed — скатиться с кровати

36. v вертеть, вращать

roll around — вращать

37. v вертеться, вращаться

planets roll on their courses — планеты вращаются по своим орбитам

38. v катать

39. v кататься

to roll on the ground — кататься по земле

to roll in the mud — валяться в грязи

40. v свёртывать, сворачивать, скатывать

to roll a cigarette — скрутить папиросу

to roll a carpet — свернуть ковёр

to roll snow into a ball — скатать снежный ком

to roll wool into a ball — смотать шерсть в клубок

to roll up — закатывать ; скатывать, свёртывать

to roll up a picture — свёртывать картину

to roll out pastry — раскатывать тесто

roll up — скатывать, свёртывать

41. v завёртывать, заворачивать

to roll oneself in a blanket — завернуться в одеяло

42. v качать, колыхать

the sea slowly rolled the ship — море тихо покачивало корабль

43. v качаться, колыхаться; волноваться

44. v крениться

45. v мор. испытывать бортовую качку

to roll and pitch — испытывать бортовую и килевую качку

roll damping device — успокоитель бортовой качки

roll fading — замирание уровня сигнала при качке

roll limiting device — успокоитель бортовой качки

amplitude of roll — угловая амплитуда бортовой качки

roll period meter — измеритель периода боковой качки

46. v ходить покачиваясь или вразвалку

sausage roll — пирожок с мясом или колбасным фаршем

roll out the turn — выходить из разворота

47. v плавно течь, катить свои волны; струиться

a river rolls its waters to the sea — река несёт свои воды в море

48. v клубиться

быть холмистым, неровным

49. v греметь, грохотать

the thunder rolled heavily — глухо прогремел гром

50. v произносить раскатисто, громко

to roll out a song — громко пропеть песню

51. v звучать

the organ rolled forth its stately welcome — торжественно и приветственно зазвучал орган

52. v выбивать дробь

53. v раскатывать

to roll paste for pies — раскатывать тесто для пирогов

roll down — скатывать

54. v полигр. накатывать

roll the form — накатывать краску на форму

to roll the form — накатывать краску на форму

55. v амер. продвигаться, двигаться вперёд

roll on — часто неуклонно продвигаться вперёд

56. v амер. сл. грабить

57. v амер. сл. совершать уличное ограбление

58. v амер. сл. прикатывать, укатывать

the tennis-court needs rolling — теннисную площадку нужно укатать

roll together — прикатывать

59. v амер. сл. трамбовать катком

60. v амер. сл. прокатывать; вальцевать, плющить

61. v амер. сл. преим. тлв. кино, запускать; готовить к действию

to roll the cameras — включить камеры

no - hand roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед без помощи рук

Синонимический ряд:

1. crash (noun) crash; peal; roar; rumble; thunderclap

2. cylinder (noun) barrel; cylinder; drum; reel; roller; spindle; spool; trundle; tube

3. document (noun) catalog; catalogue; document; inventory; list; register; roll call; schedule; scroll

4. roster (noun) muster; muster roll; roster

5. throw (noun) throw; toss

6. boom (verb) boom; growl; grumble; rumble

7. coil (verb) coil; curl; twirl; wind

8. flow (verb) flow; glide; sail

9. furl (verb) furl

10. invest (verb) cover; drape; enfold; enswathe; envelop; enwrap; invest; swaddle; swathe; wrap; wrap up

11. pitch (verb) cant; lurch; pitch; seesaw; tilt; yaw

12. ponder (verb) deliberate; meditate; mull over; muse; ponder; ruminate; turn over

13. pour (verb) gush; pour; sluice; stream; surge

14. turn (verb) bowl; circle; circumduct; gyrate; gyre; revolve; rotate; spin; turn; wheel; whirl

15. wallow (verb) bask; indulge; luxuriate; revel; rollick; wallow; welter

16. wander (verb) bat; circumambulate; drift; gad; gallivant; maunder; meander; mooch; ramble; range; roam; rove; straggle; stray; traipse; vagabond; vagabondize; wander

17. wave (verb) billow; heave; rock; sway; swing; toss; undulate; wave

English-Russian base dictionary > roll
19 throw

1. II
throw in some manner he throws well он хорошо удит, он умеет удить рыбу
2. III
1) throw smth. throw a ball (a stone, a pebble, a book, a plate, etc.) бросать /кидать, швырять/ мяч и т.д.; throw the discus (the javelin, etc.) sport. метать диск и т.д.; who threw that? кто это бросил?; а hose throws water из шланга бьет вода; [learn] to throw a fly [научиться] забрасывать удочку с "мухой", ловить рыбу на "муху"; throw a good line быть хорошим рыболовом; throw smb. throw a rider сбрасывать всадника; the horse threw him лошадь сбросила его; he threw his opponent он бросил противника на ковер

2) throw smth. throw one's skin (one's horns, one's antlers, hoofs) сбрасывать /менять/ кожу и т.д.

3) throw smth. throw a switch включить рубильник; you'll have to throw that switch to get the machine started нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход

4) throw smth. sl. throw a party (a ball, etc.) устроить /закатить/ вечеринку и т.д.; throw a dinner давать обед; I nearly threw a fit when I heard it я чуть в обморок не упал, когда об этом услышал

5) semiaux throw smb. coll. it was her falsetto voice that really threw me что меня действительно поразило /удивило/, так это ее фальцет
3. IV
1) throw smth., smb. somewhere throw smth. high (far, down, back, etc.) бросать что-л. высоко и т.д..; throw the ball up and catch it as it falls подбросьте мяч вверх и поймайте его, когда он будет падать; she threw her body backward она откинулась назад; throw aside all caution отбрасывать всякую предосторожность; throw aside all decorum отбросить всякое внешнее приличие /всякий этикет/; throw smth., smb. over /overboard/ выбрасывать что-л., кого-л. за борт; throw a scheme overboard отказываться от плана; he threw the letter down он бросил /швырнул/ письмо; throw down one's arms бросать оружие, сдаваться; he threw his opponent down он сбил с ног или повалял на землю своего противника; throw smth., smb. in some manner throw smth., smb. quickly (deliberately, defiantly, violently, suddenly, etc.) бросать /кидать, швырять/ что-л., кого-л. быстро и т.д..

2) throw smth. somewhere throw the light ever here направьте сюда свет; she threw a glance backwards она взглянула /бросила взгляд/ назад
4. V
1) throw smb. smth. throw smb. a ball (a book, а горе, а bone, etc.) бросать /кидать/ кому-л. мяч и т.д.; throw smth. some distance throw smth. three yards (ten feet, etc.) бросить что-л. на три ярда и т.д.

2) throw smb. smth. throw smb. a kiss послать кому-л. воздушный поцелуй
5. VI
|| throw smth. open резко открывать что-л.; throw the lid open откинуть крышку; throw the window open распахнуть окно; throw open the door to smb. распахивать дверь перед кем-л.; throw open one's house to smb. (to the public, to all and sundry, etc.) открывать кому-л. и т.д. доступ в свой дом; throw a castle (gardens, etc.) open открывать замок и т.д. для [широкого доступа] публики; throw open the public parks on Sundays открывать общественные парки для широкой публики по воскресеньям
6. XI
1) be thrown in smth. two of the jockeys were thrown in the second race во втором заезде были сброшены с лошадей два жокея; be thrown off /from/ smb., smth. he was thrown off his horse его сбросила лошадь; he was thrown from a moving car его на ходу выбросили из машины; be thrown (up)on (into, etc.) smth. be thrown (up)on an unknown coast (on a reef, on the rocks, etc.) быть выброшенным на незнакомый берег и т.д.; the sacks were thrown into the river мешки сбросили в воду; be thrown on the streets быть выброшенным на улицу; be thrown out of the hall быть вышвырнутым из зала; be thrown out of work быть выброшенным с работы

2) be thrown (up)on smth. the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране; new light has been thrown on the text об этом тексте узнали новое; new light may be thrown upon the cause of cancer by research исследования могут пролить новый свет на причину [возникновения] рака || be thrown into [the] shade померкнуть; the old teacher was thrown into the shade by the new master новый учитель затмил старого

3) be thrown at (from) smb., smth. he had these words thrown at him ему /в его адрес/ бросили эти слова; angry words of disapproval were thrown from the audience из зала неслись возгласы неодобрения

4) || be thrown out of gear a) tech. быть выключенным (о передаче); б) быть дезорганизованным /расстроенным/

5) be thrown open all the windows were thrown open распахнули /были распахнуты/ все окна; the [royal] gardens will be thrown open on Sundays по воскресеньям [королевские] сады будут открыты для доступа широкой публики; be thrown open to foreign trade быть [широко] открытым для внешней торговли

6) be thrown into smth. be thrown into confusion (into discord, into utter despair, into an uproar, into an upheaval into a state of anarchy, etc.) быть приведенным /быть ввергнутым, впасть/ в замешательство и т.д.; the city was thrown into a panic through a report that... в городе возникла паника из-за сообщения о том, что...; the whole assembly was thrown into fits of laughter присутствующие на собрании разразились смехом

7) be thrown into smth. I was thrown into their company by accident в их компанию я попал случайно; he was thrown into a dilemma он оказался перед дилеммой /был поставлен в затруднительное положение/ || be thrown upon /on/ one's own resources оказаться предоставленным самому себе
7. XVI
throw at smb., smth. the dog threw at her собака набросилась на нее; throw at smb.'s neck вешаться кому-л. на шею
8. XVIII
1) throw oneself into (on, upon, to, etc.) smth. throw oneself into the water (into a chair, upon the floor, on to one's knees, to the ground, under an approaching train, etc.) бросаться /кидаться/ в воду и т.д.; he threw himself down on the bed он бросился на кровать; he threw himself on the horse он взлетел /одним махом сел/ на лошадь; throw oneself into smb.'s arms броситься в чьи-л. объятия; throw oneself blindly into smb.'s hands слепо подчиниться кому-л.; throw oneself from smth. throw oneself from the tower (from the rock, from the loth storey, etc.) бросаться /кидаться/ с башни и т.д. ; throw oneself [uneasily] from side to side of the bed [беспокойно] метаться по кровати

2) throw oneself against /at/ smb., smth. throw oneself against /at/ the enemy ринуться на врага; oneself against the fence кидаться на /биться о/ забор; throw oneself at smb. /at smb.'s head/ бросаться /вешаться/ кому-л. на шею

3) throw oneself into smth. throw oneself into the work посвятить себя работе, с головой уйти в работу; throw oneself eagerly into the task of... энергично взяться за выполнение задачи...; throw oneself into the fray ввязаться /влезть/ в драку

4) throw oneself (apian smth. throw oneself on smb.'s generosity (upon smb.'s kindness, etc.) довериться чьему-л. великодушию и т.д., положиться на чье-л. великодушие и т.д.; the author throws himself upon the kind indulgence of his readers автор полагается /рассчитывает/ на доброту /снисхождение своих читателей; throw oneself upon the mercy of the court (of the judge, of one's captors, etc.) отдаться на милость правосудия и т.д.
9. XXI1
1) throw smth., smb. in (to) (over, on, through, out of, etc.) smth. throw a stone into the water (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc.) бросать /кидать, швырять/ камень в воду и т.д.; throw a ball through the window забросить мяч в окно; throw smb. out of the window (a rowdy out of the house, the opposition out of a meeting, etc.) вышвырнуть кого-л. из окна и т.д.; he threw the letter in the waste-paper basket он выкинул письмо в мусорную корзину; throw smb. out of work (the workers out of employment, etc.) выбросить /уволить/ кого-л. с работы и т.д.; throw a train off the rails спускать /сбрасывать/ поезд под откос; the hose threw water upon the conflagration из шланга в огонь била вода; throw smth. to smb. throw a bone to a dog (a ball to one's sister, kisses to one another, etc.) бросать /кидать, швырять/ кость собаке и т.д. ; throw a sop to smb. бросать кому-л. подачку; they were throwing a ball to each other они перебрасывались мячом; throw smth. at smb., smth. throw a stone at a dog (a knife at the soldier, a pebble at the window, a plate at her, etc.) бросать /кидать, швырять/ камнем в собаку и т.д.; throw mud /dirt/ at smb. а) забрызгать грязью кого-л.; б) обливать кого-л. грязью, чернить кого-л.; throw smb., smth. to (on, etc.) smth. he seized the man and threw him to the ground он схватил мужчину и швырнул его на землю; she threw her hat on the bed она бросила шляпу на кровать

2) throw smth. on (at, upon, etc.) smb., smth. he threw an angry (hasty, merry, etc.) look /glance/ on me он бросил на меня сердитый и т.д. взгляд; she threw a glance at him backward over her shoulder она быстро взглянула на него через плечо; throw doubt's) upon smth. брать что-л. под сомнение, подвергать что-л. сомнению; throw suspicion upon smth. навлекать подозрение на что-л.; throw difficulties in the way of smth. создавать трудности /препятствия/ на пути к чему-л.; throw obstacles in smb.'s way чинить препятствия кому-л.; throw temptation in smb.'s way искушать кого-л. || throw smth. to the wind пренебрегать чем-л.; they threw to the wind all respect for things or persons они перестали относиться с уважением к кому-л. и чему-л.

3) throw smth. on smth. throw light on smth. a) отбрасывать свет на что-л.; the lamp threw a strong light on the table лампа отбрасывала яркий свет на стол; б) проливать свет на что-л.; can you throw any light on this question? вы можете как-нибудь объяснить этот вопрос?; throw a /one's/ shadow on smth. а) отбрасывать /бросать/ тень на что-л.; the trees threw long shadows on the ground на землю от деревьев ложились длинные тени; б) порочить что-л. || throw smb. into the shade задвинуть /оттеснять/ кого-л. на второе место

4) throw smb. into smth. throw troops into action (more soldiers into action, an army into battle, etc.) вводить /бросать/ войска в бой и т.д.; throw smb. into prison бросить кого-л. в тюрьму; throw smth. against smb. throw a division against the enemy бросить против противника целую дивизию

5) throw smth. over (round, across, etc.) smb., smth. throw a pail of water over smb. окатить /облить/ кого-л. ведром воды; throw a sheet over smth. набрасывать чехол на что-л.; throw a cloak round smb. набрасывать /накидывать/ плащ на кого-л.; throw a shawl (a wrap, etc.) over one's shoulders накидывать шаль и т.д. на плечи; she threw her arms round his neck она обвила его шею руками; throw a bridge across /over/ a river (over a stream, etc.) перебрасывать /наводить/ мост через реку и т.д.

6) throw smth. on smb. throw the blame (the responsibility) on smb. сваливать /перекладывать/ вину (ответственность) на кого-л.

7) throw smth. into smth. throw all one's energy (one's soul, one's heart, one's spirit, one's efforts, etc.) into one's work вложить всю свою энергию и т.д. в работу

8) semiaux throw smb., smth. into (on, off) some state throw smb. into confusion (into a state of agitation, into [а] [high] fever, etc.) приводить кого-л. в замешательство и т.д.; throw smb. into ecstasy привести кого-л. в экстаз; throw smb. into a fever of excitement (of joy) сильно взволновать (обрадовать) кого-л.; throw smb. into a dilemma поставить кого-л. перед дилеммой /выбором/; the tempest threw the room into darkness с приближением бури комната погрузилась в темноту; he threw the manuscript into a form suitable for publication он привел рукопись в приемлемый для печати вид; throw the enemy on the defensive mil. заставить противника занять оборону; throw smb. off balance выводить кого-л. из себя; throw the dogs off the scent сбить собак со следа || throw smb. upon his own resources заставить положиться на себя; his father's death threw him upon his own resources смерть отца заставила его рассчитывать только на себя
10. XXIV2
|| throw smth. aside as.useless отказываться от чего-л. как от бесполезного /ненужного/

English-Russian dictionary of verb phrases > throw
20 обернуть

несовер. - обертывать;
совер. - обернуть (кого-л./что-л.)
1) (завертывать) wrap (up)
2) (обматывать) wind/wrap round
3) (поворачивать) прям. и перен. turn обернуть все в свою пользу ≈ to turn everything to one's profit
4) коммерч. turn over

Pf. of обертывать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > обернуть

Страницы

См. также в других словарях:

wrap-over — … Useful english dictionary
wrap — v. & n. v.tr. (wrapped, wrapping) 1 (often foll. by up) envelop in folded or soft encircling material (wrap it up in paper; wrap up a parcel). 2 (foll. by round, about) arrange or draw (a pliant covering) round (a person) (wrapped the scarf… … Useful english dictionary
wrap-around — adjective curving or extending round at the edges or sides. ↘(also wrap over) (of a garment) having one part overlapping another and fastened loosely … English new terms dictionary
wrap someone around your little finger — wrap (someone) around your (little) finger see ↑wrap, 1 • • • Main Entry: ↑finger wrap (someone) around your (little) finger informal : to have complete control over (someone) … Useful english dictionary
wrap around your finger — wrap (someone) around your (little) finger see ↑wrap, 1 • • • Main Entry: ↑finger wrap (someone) around your (little) finger informal : to have complete control over (someone) … Useful english dictionary
Wrap the Green Flag Around Me, Boys — is an Irish rebel song, describing the singer s nationalist sentiments and respect for the Green Irish flag. The history of Ireland is a history of oppression and the struggle of the people against it. The history of grasping landlords and… … Wikipedia
wrap — [n] clothing that is worn over for warmth blanket, cape, cloak, coat, cover, fur, jacket, mantle, shawl, stole; concept 451 wrap [v] surround with a covering absorb, bandage, bind, bundle, bundle up, camouflage, cloak, clothe, cover, drape,… … New thesaurus
wrap — ► VERB (wrapped, wrapping) 1) cover or enclose in paper or soft material. 2) arrange (paper or soft material) round something. 3) encircle or wind round: he wrapped an arm around her waist. 4) Computing cause (a word or unit of text) to be… … English terms dictionary
wrap — [rap] vt. wrapped, wrapping [ME wrappen] 1. a) to wind or fold (a covering) around something b) to cover by this means 2. to envelop, surround, overspread, etc. or hide, conceal, veil, etc. as by enveloping [a town wrapped in fog] … English World dictionary
wrap — [[t]ræ̱p[/t]] ♦♦♦ wraps, wrapping, wrapped 1) VERB When you wrap something, you fold paper or cloth tightly round it to cover it completely, for example in order to protect it or so that you can give it to someone as a present. [V n] Harry had… … English dictionary
wrap — wrap1 S3 [ræp] v past tense and past participle wrapped present participle wrapping [T] 1.) also wrap up to put paper or cloth over something to cover it wrap sth in sth ▪ The present was beautifully wrapped in gold paper. wrap sth ar … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

wrap over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

wrap over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: